Küchenkabinett

Lehrstück in politischer Rhetorik

Der Spiegel berichtet von einer fantastischen Pressekonferenz, an der US-Verteidigungsminister Rumsfeld und sein Generalstabschef Pace nicht so ganz miteinander überein kamen.

Kurzum lehnt Rumsfeld die weitere Verwendung des Worts “Insurgents” für die ähm-nunja “Auständigen” ab, weil es ihm wie Schuppen von den Augen gefallen sei, dass das Wort mehr Legitimität beinhaltet als die “nunja-ähms” tatsächlich verdienen.

Schwierigkeiten, wie man besonders schön in der Washington Post nachlesen kann, hatte nun Pace mit dem neuen Wortverbot seines Chefs. Erst bestand er bei seinem Frontbericht darauf das Wort “insurgents” zu verwenden, da ihm gerade kein besseres einfalle. Rumsfeld schlug ihm daraufhin den Ausdruck “Enemies of the legitimate Iraqi government” vor, an den sich Pace aber nicht recht gewöhnen wolllte. Als er weiterhin “Insurgents” verwendete, entschuldigte er sich bei seinem aufgebrachten Chef vor laufenden Kameras mit den gradiosen Worten: Sorry, Sir, I'm not trainable today.”

Ist aber auch eine komplizierte Floskel. “Enemies of the legitimate Iraqi government” kann schon mal den Redefluss unterbrechen. Freundlicherweise waren die amerikanischen Medien so nett, den Ausdruck ganz im Sinne des akronymsüchtigen Außenministers zu verkürzen. Wer also künftig von ELIGs liest, weiss wer gemeint sein könnte.

Rumsfeld hatte bereits letztes Jahr versucht, “Global War on Terror” (G-WoT) in “Global Struggle against violent extremism” (G-SavE) umzubenennen. Eigentlich cool. Klingt wie 'n Turnschuh.