11.10.05
Gerd "Acker" Schröder
Grosses Highlight heute bei CNN-International. Was heisst wohl “Acker” auf Englisch? Gerd “Acer” Schröder oder Gerd “Field” Schröder klingt eben nicht so gut. Aber “Digger” ist wirklich eine grandiose Übersetzung:
Sehr sozialdemokratisch und kumpelhaft auf der einen Seite, kann es doch Bagger oder Bergarbeiter heissen. Und auf der anderen Seite müssen wir über die sexuellen Implikationen ja wohl nicht sprechen. Müssen wir doch. Gerd “Riesenschwanz” Schröder ist schon ziemlich gut. Zumal der Hinweis darauf, dass er diesen Namen von seinen Fussballkollegen bekommen hätte eher noch einen draufsetzt…
llustrativ ist in diesem Zusammenhang auch das aktuelle Frontbild der Gerhard Schröder Homepage:
Verfasst von Michael am 11.10.05 10:48
Digger = “Riesenschwanz”? Da kann ich ja noch was von Dir lernen, Michael. Woher kennst Du solche Wörter? ;-)
Posted by: Stefan am 11.10.05 12:58Ich kam überhaupt nur drauf, weil mich die Frau an meiner Seite neulich zwang “Boogie Nights” zu sehen, wo Marc Wahlberg den Pornostar Dirk Diggler spielt. Da war die Assoziation frisch und ich habe mal nachgegoogelt. Du kannst dir ja die einschlägigen Spielzeuge, die den Namen Digger tragen, gerne mal anschauen…
Posted by: michael am 11.10.05 16:11